채근담(菜根譚) 전집 82장 사거심공(事去心空)

菜根譚 전집 82장  事去心空

風來疏竹

風過而竹不留聲

雁度寒潭

雁去而潭不留影

故君子

事來而心始現

事去而心隨空

 

​바람이 성긴 대나무 숲에 불어와도

바람이 지나가면 대나무 숲은 소리를 남겨 두지 않고

기러기가 아름다운 연못을 지나가도

기러기가 지나가면 연못은 그림자를 남겨 두지 않는다.

그러므로 군자는

일이 오면 비로소 마음도 나타나고

일이 지나가면 마음도 따라 공으로 돌아간다.

 

대나무 숲이 소리를 잡아두려하지 않고,

연못이 기러기의 아름다운 그림자를 잡아두려하지 않듯,

사람도 부귀나 공명이 찾아오면 도리를 지키어 맞아들이고

그것이 가버리면 집착하지 않고 깨끗이

보내어 마음에 두지 말아야 하는 것이다.