겨울밤

 

 

 

 

 

 

 

 

冬夜 겨울밤

淸나라때 사람 黃景仁(황경인)

空堂夜深冷 공당야심냉

텅 빈 집 밤되니 더욱 썰렁하여,

欲掃庭中霜 욕소정중상

뜰에 내린 서리나 쓸어보려다가,

掃霜難掃月 소상난소월

서리는 쓸겠는데 달빛 쓸어내기 어려워,

留取伴明光 유취반명광

그대로 달빛과 어우러지게 남겨두었네