제5영 石逕攀危 위험한 돌길을 더위잡아 오르며.

一逕連三益

攀閒不見危

塵蹤元自絶

苔色踐還滋

하나의 돌길에도 삼익우가 연이었고

오른는 데 익숙해서 위험은 없어

속세의 발걸음 스스로 끊고 나니

이끼 빛깔은 밟을수록 더더욱 풍성해.

 

돌길(石逕):  중국의 水經에서 석경은 심히 험하여 사람의 자취도 끊긴다.[石逕崎嶇

人蹟截交]라고 한데서 석경은 험한 산길을 말함.

 

두목의 [산행]시에서 멀리 한산을 오르는데 석경은 멋있게 비탈지고  흰구름 흐르는

저멀리 인가가 있구나.[遠上寒山石徑斜 白雲生處有人家] 이것은 험한 산 길보다

비탈진 산길을 걷는 산행을 즐김을 알 수 있다.

 

三益友 예로부터 선비의 사랑을 받아오던 매화,대,돌을 말함.

梅,竹,石의 세가지 중국 송대의 소식은 [贊文與可梅石竹]의 글에서

매화는 차가우나 빼어나고(梅寒而秀)

대는 여위어도 오래도록 살고(竹瘦而壽)

돌은 추하지만 理스럽다(石醜而文) 고 하였다

 

 

攀危:攀登危徑의준말 위험한 좁은 길을 더위 잡고(휘어잡고) 오름.