맹자 진심장(상)仲子不義

 

孟子曰(맹자왈)

仲子不義로(중자불의로)

중자는 의가 아니면

與之齊國而弗受를(여지제구이불수를)

그에게 제나라를 준다 할지라도 받지 않을 것이라는 사실을

人皆信之어니와 (이개신지어니와)

사람들이 다 믿는다.

是舍簞食豆羹之義也라(시사단사두갱지의야라)

그러나 그가 행한 것은 한 도시락의 밥과 한 나무그릇의 국을 버리고 취하는 정도의 의였다.

人莫大焉이어늘 亡親戚君臣上下하니 (인막대어이어늘 망친척군신상하하니)

사람에게는친척·군신·상하의 의를 무시하는 것보다 더 중대한 죄는 없다

以其小者로 信其大者 奚可哉리오

작은 일을 가지고는 큰 일도 그러리라고 믿어서는 아니 된다.