生年不滿百

 

생년불만백 生年不滿百

상회천세우 常懷千歲憂

주단고야장 晝短苦夜長 

하불병촉유 何不秉燭遊

위락당급시 爲樂當及時 

하능대래자 何能待來玆

우자애석비 愚者愛惜費 

단위후세치 但爲後世嗤

선인왕자교 仙人王子喬 

난가여등기 難可與等期

 

백년을 못사는 인생인데

항상 천년의 근심을 안고 사네.

낮이 짧고 밤이 긴 것이 괴로우면

왜 촛불을 켜고 놀지 않는가.

쾌락을 구하려면 지금 이 시기를 놓치지 말라

어찌 다음을 기약할 것인가

어리석은 자는 그 돈을 아끼지만

그것은 다만 후세의 웃음 꺼리가 될 뿐이네

仙人 王子喬는 신선도를 터득했다고 하는데

보통 사람이 그처럼 되기란 기대하기 어렵네

 

 

 

 

 

 

 

고문진보 무명씨 의 고시이다.

《文選》29권에 실려 있는 〈古詩十九首〉중 제15수.