등소양정

 

 

 

 

 

 

 

 

登昭陽亭(등소양정)

-金時習(김시습)

 

소양정에 올라서

 

鳥外天將盡(조외천장진)

새는 하늘 밖으로 날아서 가고

愁邊恨不休(수변한불휴) 시름결에 한恨은 그치지 않네

山多從北轉(산다종북전)

산은 많아서 북쪽을 좇아 돌고

江自向西流(강자향서류)

강은 절로 서쪽을 향해 흐른다

雁下沙汀遠(안하사정원)

기러기 날아 내리는 모래톱은 아득하고

舟回古岸幽(주회고안유)

배 돌리는 옛 언덕 그윽한데

何時抛世網(하시포세망)

언제나 세상 그물 던져 버리고

乘興此重遊(승흥차중유)

흥에 겨워 여기 와서 다시 놀아볼까